sábado, 26 de novembro de 2011

Devi Prayer - Hymn to the Divine Mother




Sanskrit "Devi Prayer" from "108 Sacred Names of Mother Divine" by Craig Pruess and Ananda:

Ma Amba Lalitha Devi
Parashakti Sundari
Namastasyai Namastasyai Namastasyai Namo Namah
Ma Amba Lalitha Devi
Mahamaye Mangale
Namastasyai Namastasyai Namastasyai Namo Namah
Ma Amba Lalitha Devi
Mahakali Bhairavi
Namastasyai Namastasyai Namastasyai Namo Namah
Ma Amba Lalitha Devi
Mahalakshmi Vaishnavi
Namastasyai Namastasyai Namastasyai Namo Namah
Ma Amba Lalitha Devi
Ma Sarasvati Brahmi
Namastasyai Namastasyai Namastasyai Namo Namah
Ma Amba Lalitha Devi
Durga Devi Shankari
Namastasyai Namastasyai Namastasyai Namo Namah
Ma Amba Lalitha Devi
Uma Parvati Shive
Namastasyai Namastasyai Namastasyai Namo Namah
Ma Amba Lalitha Devi
Ma Bhavani Ambike
Namastasyai Namastasyai Namastasyai Namo Namah
Ma Amba Lalitha Devi
Annapurna Lakshmi Ma
Namastasyai Namastasyai Namastasya Namo Namah
Ma Amba Lalitha Devi
Kamala Katyayani
Namastastasyai Namastasyai Namastasyai Namo Namah
Ma Amba Lalitha Devi
Tvam Tripura Sundari
Namastasyai Namastasyai Namastasya Namo Namah


Tradução:
A Mãe Divina está em toda parte.
Ela está em tudo.
Ela é a Essência Divina que vive dentro de todos os seres.
Seu domínio é o campo da vida, pois ela
a todos os seres o sustento que é necessário para a vida.
Sua beleza vive no mundo natural,
e abrange os universos em todo seu esplendor.
Ela tem sido chamada por muitos nomes,
para todas as tradições reconhecê-la.
Em cada consciência o conhecimento é dado
da sacralidade da vida.
Esta santidade é a mãe.
Ela é o gerador de santo do mundo físico,
juntou-se ao coração e alma de todo ser vivente.
Todos os da Terra é um com Ela.
Todos os seres da Terra devem a sua vida a ela,
pois ela é a Mãe de todos, aquele que
todos os dons da vida.
Seus dons vêm ao merecimento e ao
não merecendo igualmente, para o sol não escolhe
sobre os quais a brilhar.
Ela é a fonte de bênção divina, a parte
da Unidade que concede as graças que enchem a vida.
Nós não vimos ela, porque seu ser é
envolta em silêncio.
Ela emerge agora como parte da Unidade, onde
ela sempre residiu, abençoando todos, dando a todos.
Todos os que se curvar diante dela são sustentadas pela vida
dentro deles.
Todos os que honram são sustentados pelos dons da vida
tanto dentro de si e além.
O propósito da existência é juntar-se com a Vida que vive
em todas as dimensões e todas as esferas do ser.
É a Mãe que cria esta evolução,
desenrolar desta jornada,
pois ela é o tecido do próprio tempo,
o meio pelo qual todas as coisas crescem.
Ela é o modelo para a vida que existe dentro dela -
da substância e forma de tudo o que jamais vir a ser.
Que todos sejam abençoados por as bênçãos do
Unidade Divina.

8 comentários:

Unknown disse...

Linda!Inspiradora! Há tempos buscava a letra e tradução! Parabéns!

Unknown disse...

pena que o vídeo não foi completo, creio que as palavras do final do hino são lindas!

Parapsicologia Clínica disse...

Gratidão, muito lindo!
Obrigado pelo teu gesto 🌎🌞🌠

Unknown disse...

Amo a musica e agradeço a traducao..Gratidao

awakened disse...

A traduçao ao vídeo está excelente, porém nao é bem isso que este mantra fala. Primeiro, observe que duas partes se repetem em todas as estrofes:

Ma Amba Lalitha Devi (Mãe, mãe, imersa no jogo feliz)
(... parte que nao se repete ...)
Namastasyai Namastasyai Namastasyai Namo Namah (Meu infinito respeito a ti)

Este mantra é na verdade uma oraçao aos 108 atributos da Mae Divina (Planeta Terra, Pachamama, etc).

Abaixo segue o link para a traduçao completa, porém farei de duas estrofes:

Ma Amba Lalitha Dev
Parashakti Sundari
Namastasyai Namastasyai Namastasyai Namo Namah

Mãe, mãe, imersa no jogo feliz
Radiante, Poder Absoluto, Beleza
Infinitamente meu respeito a você!

Ma Amba Lalitha Devi
Mahamaye Mangale
Namastasyai Namastasyai Namastasyai Namo Namah

Mãe, mãe, imersa no jogo feliz
A Senhora das Ilusões Mágicas, Serena;
Infinitamente meu respeito a você!

(...)

Segue a traduçao mais aproximada que encontrei:
https://pinchaandpeanuts.com/devi-prayer-lyrics-and-song/

Forte abrao

leothile disse...

Conheci essa música em novembro desse ano e ouço todos os dias pela manhã junto com uma oração mãe da divina luz. Amo ouvir, pois ela me acalma. Choro muito, mas é um choro de emoção aliviante. Obrigada, obrigada, obrigada.

Unknown disse...

Obrigada

Anônimo disse...

Gratidão, finalmente, eu estava procurando a real tradução e o pouco que conheço de sanscrito dava pra ver q nao era aquela do video.